夜雪巳讶衾㭠冷复见窗户明夜深知雪重时闻折竹声Yè XuëYi yà qin zhen lengFù jian chuang hu ming Yè shen zhi sue zhöngShi wen zhé zhû shengAlready surprised quilt pillow coldAgain see window brightNight deep know snow heavyOccasionally hear snap bamboo soundI was surprised my quilt and pillow wer...

绿螘新醅酒红泥小火炉晚来天欲雪能饮一杯无Lu yi xin pêi jiüHóng ni xião hus lúWan lái tián yù xueNeng yin yi bei wiGreen ant new unstrained beerRed clay small fire stoveEvening come sky almost snowCan drink one cup not? Green lees of beer that's newly brewed,A little stove of...

草离离原上草一岁一枯荣野火烧不尽春风吹又生远芳僈古道晴翠援荒城又送王孙去姜姜满別情CãoLí lí yuán shang cãoYi sui yi kü rongYé huo shão bú inChûn fêng chui you shêngYuan fang qin gú dãoQing cui jie huang chéngYou song wáng sûn qùQi ai mán bié dingPart part plain on grassOne year on...

Passing by the Northern Mountainsby Wang Wantranslated by Xu YuanchongMy boat goes by green mountains high,And passes through the river blue.The banks seem wide at the full tide;A sail with ease hangs in soft breeze.The sun brings light born of last night;New spring invades old year which fades.How...

Ballad of a Trader's Wifeby Li Baitranslated by Xu YuanchongMy forehead barely covered by my hair,Outdoors I plucked and played with flowers fair.On hobby horse he came upon the scene;Around the well we played with mumes still green.We lived close neighbors on Riverside Lane,Carefree and innocen...

Early Departure on Mount Shangby Wen Tingyuntranslated by Xu YuanchongAt dawn I rise and my cab bells beginTo ring, but in thoughts of home I am lost.The cock crows as the moon sets over thatched inn;Footprints are left on wood bridge paved with frost.The mountain path is covered with oak leaves;The...

A Field Viewby Wang Jitranslated by Xu YuanchongAt dusk with eastern shore in view, I stroll but know not where to go.Tree on tree tinted with autumn hue, hill on hill stepped in sunset glow.The shepherd drives his herd homebound; the hunter loads his horse with game.There is no connoisseur around;...

Song of the Clear Stream...